بطاقة دخول الصين (بطاقة الوصول): تعبئتها عبر الإنترنت مجانًا

هل أحتاج إلى تعبئة بطاقة؟

نعم، إن كنت زائرًا أجنبيًا تدخل البر الرئيسي للصين، ما لم تنتمِ إلى إحدى الفئات أدناه. ولا يُدرج الزوار المعفون من التأشيرة ضمن القائمة، إلا إن سافروا ضمن مجموعة سياحية أجنبية (الفئة 4). ويذكر النموذج أن المسافرين في العبور دون تأشيرة الذين يحتاجون إلى مغادرة المنفذ، مثل العبور لمدة ⁦240⁩ ساعة، يمكنهم تعبئتها في النموذج. ومغادرة المطار تعني دخول الصين، لذا عبئها.

تسرد التعليمات الخاصة بالنموذج الإلكتروني ثماني فئات لا تحتاج إلى التعبئة:

1. حاملو بطاقة هوية المقيم الدائم الأجنبي في الصين سارية المفعول.
2. حاملو تصريح السفر إلى البر الرئيسي للصين لمقيمي هونغ كونغ وماكاو ساري المفعول (غير المواطنين الصينيين).
3. الركاب الذين يعبرون مباشرة خلال ⁦24⁩ ساعة دون مغادرة المنطقة المقيدة للمنفذ.
4. أعضاء المجموعات السياحية الأجنبية المعفون من التأشيرة أو الحاملون لتأشيرة مجموعة.
5. أفراد الطاقم الأجانب والسائقون وغيرهم من العاملين في وسيلة النقل التي تصل بها.
6. الركاب الذين يصلون ويغادرون على السفينة السياحية نفسها.
7. الأشخاص الذين تُعالج وثائق دخولهم وخروجهم معًا على سبيل المجاملة.
8. الأشخاص الذين يدخلون عبر القناة الإلكترونية (الممرات السريعة في المنفذ).

يضم إشعار الإدارة الوطنية للهجرة لشهر نوفمبر ⁦2025⁩، الذي تعيد السفارات الصينية نشره، سبع فئات. ولا يتضمن فئة المجاملة (رقم 7 أعلاه).

ما هي بطاقة الوصول

بطاقة الوصول هي نموذج معلومات الدخول الذي يقدمه معظم الزوار الأجانب لتفتيش الحدود الصينية. ويسميها النموذج الإلكتروني «إقرار الدخول». وتسميها السفارات الصينية أيضًا «بطاقة الدخول»، وتسميها بعض المواقع «بطاقة الوصول الرقمية». وقبل ⁦20⁩ نوفمبر ⁦2025⁩ كانت ورقية فقط. وتقبل الإدارة الوطنية للهجرة الآن المعلومات نفسها عبر الإنترنت، وتبقى البطاقة الورقية القديمة متاحة كبديل.

هل بطاقة الوصول تأشيرة؟

لا. إنها نموذج وليست تصريحًا، ولا تمنحك حق الدخول. ويقرر ذلك ضابط الشباك بناءً على جواز سفرك وحالة التأشيرة أو الإعفاء منها. تحقق من وضعك أولًا عبر دليل الإعفاء لمدة ⁦30⁩ يومًا أو دليل العبور دون تأشيرة لمدة ⁦240⁩ ساعة.

عبر الإنترنت أم ورقيًا: أيهما تستخدم؟

تقول الإدارة الوطنية للهجرة في إشعارها الصادر في 5 ديسمبر ⁦2025⁩ إن التعبئة الإلكترونية مخصصة للمسافرين القادرين على إنجازها مسبقًا، وإن من لا يستطيع ذلك يمكنه إتمام الإجراء في المنفذ. ويصل المساران إلى الشباك نفسه.

كيف تعبئها عبر الإنترنت، خطوة بخطوة

تتبع هذه الخطوات شاشات النموذج الإلكتروني للإدارة الوطنية للهجرة وأسماء حقوله، وقد اطلعنا عليها في 4 نوفمبر ⁦2026⁩. لم نرسل بطاقة بأنفسنا، ولا نعيد نشر لقطات شاشة لصفحات حكومية، لذا قد يختلف ما تراه قليلًا.

1. افتح قناة رسمية. استخدم صفحة بطاقة الوصول لدى NIA، أو تطبيق «NIA ⁦12367⁩» (⁦移⁠民⁠局⁠1⁠2⁠3⁠6⁠7⁩)، أو البرنامج المصغّر لـ NIA داخل WeChat أو Alipay. وبالنسبة إلى التطبيق، ابدأ من صفحة تنزيل NIA أو من رموز QR الموجودة في صفحات NIA الإنجليزية، لا من بحث في متجر التطبيقات. وتحذر NIA من المواقع المزيفة التي تتقاضى رسومًا مقابل البطاقة.
2. اختر لغتك واقرأ التعليمات. تسرد قائمة «Language» في الأعلى الإنجليزية و⁦12⁩ لغة أخرى. وتوضح التعليمات من لا يحتاج إلى التعبئة، وأن ترك معلومات أو إخفاءها قد يؤدي إلى رفض الدخول أو العبور. اضغط «I AGREE».
3. ارفع صورة صفحة بيانات جواز سفرك. التقط صورة للصفحة التي تحمل صورتك وبياناتك. ويقبل النموذج ملفات JPG أو PNG بحجم يصل إلى ⁦100⁩ KB، لذا قد تحتاج صورة الهاتف العادية إلى تصغير أولًا. ويقرأ النموذج من الصورة اسمك وجنسك وتاريخ ميلادك وجنسيتك ورقم جواز سفرك. قارن كل بند بجواز سفرك.
4. المعلومات الأساسية. كيفية وصولك (طائرة أو قطار أو سفينة أو سيارة أو سيرًا على الأقدام)، ورقم رحلتك أو قطارك أو سفينتك، والمدينة والمنفذ اللذان تدخل منهما، ورقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني، وما إذا كانت لديك تأشيرة، مع نوعها ورقمها. لا تعرف المنفذ الذي تختاره لكوانزو (وتُكتب أيضًا غوانزو)؟ انظر أي منفذ دخول تدوّنه.
5. فئة الدخول. يعرض النموذج سياسات الدخول التي قد تكون مؤهلًا لها. اختر السياسة التي تستخدمها، مثل الدخول العادي بتأشيرة، أو الدخول دون تأشيرة، أو العبور دون تأشيرة (تشمل خيارات النموذج العبور لمدة ⁦240⁩ ساعة)، أو تصريح الدخول الطارئ.
6. المعلومات الشخصية. أي أسماء أو جنسيات أخرى، وبلد ميلادك ومدينته، وما إذا كان جواز سفرك قد فُقد أو سُرق من قبل، وغرض رحلتك، مثل العمل أو السياحة أو زيارة الأهل أو الأصدقاء أو الدراسة.
7. معلومات السفر. تاريخ دخولك، والمدن التي ستزورها أو تمر بها في الصين، وهل زرت دولًا أو مناطق أخرى خلال السنتين الماضيتين. ثم تاريخ مغادرتك ومنفذها ورحلتك إن كنت تعرفها، وعنوانك في الصين، وأي شركة أو شخص يدعوك. وإن كنت تقيم في فندق، فانسخ الاسم والعنوان من حجزك.
8. الأشخاص المسافرون معك. أضف زوجك أو والديك أو أبناءك أو أقاربك هنا قبل الإرسال، أو أرسل دون مرافقين. ويظهر خطأ إن لم تتطابق دولة جواز سفر المرافق أو منطقته مع دولتك، لذا يُرسل المسافرون بجوازات مختلفة بطاقاتهم كل على حدة.
9. الإقرار والتوقيع. وافق على البيان بأن معلوماتك صحيحة، ثم وقّع على الشاشة.
10. احفظ الإيصال. يعطيك النموذج «إيصال إقرار الدخول للأجانب» («Entry Declaration Receipt for Foreigner»). نزّله وأرسله إلى بريدك الإلكتروني، حتى تحتفظ به إن فقد هاتفك الإشارة في المطار.

يخبرك دليل مطار كوانزو باييون الدولي بالمبنى الذي تهبط فيه، وهذا يفيدك عند تعبئة تفاصيل الوصول.

ما هو تطبيق NIA ⁦12367⁩؟

«NIA ⁦12367⁩» (⁦移⁠民⁠局⁠1⁠2⁠3⁠6⁠7⁩) هو تطبيق منصة الخدمات الحكومية للإدارة الوطنية للهجرة. وموقع NIA والبرنامجان المصغّران على WeChat وAlipay جميعها تابعة للمنصة نفسها. وقد غيّرت اسم التطبيق والبرامج المصغّرة من «⁦移⁠民⁠局⁩NIA» إلى «⁦移⁠民⁠局⁠1⁠2⁠3⁠6⁠7⁩» في ⁦30⁩ نوفمبر ⁦2023⁩، وتقول الإدارة إنها تدعم الصينية والإنجليزية. وإلى جانب بطاقة الوصول، يتعامل التطبيق مع تسجيل الإقامة الإلكتروني خارج الفنادق، كما يتيح، وفقًا لـإشعار NIA، حجز المواعيد وفحص الحالة لطلبات تمديد التأشيرة وتصاريح الإقامة في الصين.

تضم صفحة تنزيل NIA روابط لإصدارات أندرويد وHarmonyOS وiOS. وفي صفحة التطبيق على متجر Apple الصيني، المطوّر هو معهد الأبحاث الأول التابع لوزارة الأمن العام، ويذكر سطر حقوق النشر الإدارة الوطنية للهجرة (NIA)، لذا لا تحكم على التطبيق من اسم المطوّر. ولا تذكر صفحات NIA التي قرأناها ما إذا كانت بطاقة الوصول تتطلب حسابًا. وقد تتغير المتطلبات، فتحقق من الصفحة الرسمية. تحققنا من ذلك في ⁦27⁩ أكتوبر ⁦2026⁩.

في مطار باييون

يذكر إشعار NIA أن المسافرين الذين لم يعبئوا البطاقة يمكنهم ذلك في منطقة تفتيش الهجرة في أي منفذ. وفي مطار كوانزو باييون الدولي (⁦广⁠州⁠白⁠云⁠国⁠际⁠机⁠场⁩) يعني ذلك بعد مغادرة الطائرة واتباع اللافتات إلى الوصول والهجرة.

iالصورة: ⁦颐⁠园⁠居⁩ · CC BY-SA ⁦4.0⁩ التفاصيل

عند الوصول لديك ثلاث طرق لإرسال المعلومات، وفقًا لـ NIA: امسح رمز QR الرسمي بهاتفك، أو استخدم الأجهزة الذكية المتوفرة في القاعة، أو عبّئ بطاقة وصول ورقية. واسأل ضابطًا إن لم تجد المكاتب أو الأجهزة.

أسئلة لم نتمكن من تأكيدها

لا تذكر الإشعارات الرسمية ولا تعليمات النموذج مدى التبكير المسموح به في الإرسال، ولا ما إذا كنت تحتاج إلى بطاقة جديدة لكل رحلة، ولا كيفية تعديل البطاقة بعد إرسالها، ولا ما إذا كان يجب إبراز الإيصال عند الشباك. وتقدم المنتديات والمواقع التجارية إجابات، لكنها تختلف فيما بينها وليست رسمية. وإن احتجت إلى أيٍّ من ذلك، فراجع صفحة بطاقة الوصول لدى NIA نفسها، أو اتصل بـالخط الساخن ⁦12367⁩ للإدارة الوطنية للهجرة.

وللتعرف على ما ينتظرك عند الحدود، اقرأ دليل الإعفاء من التأشيرة لمدة ⁦30⁩ يومًا، وبعد الهبوط، كيف تصل من مطار باييون إلى المدينة.